Kurihara, just as you said before,
the feeling won't disappear forever.
I know now that it is true.
I love you.
That's enough.
Move away from Kairi.
This pig!
I realized this was the end.
I came to know that...
I would never feel the warmth of this man...
...who was protecting me.
Why?
Why, Kairi. I only have you.
Are you going to dump me and choose her?
Yuka!
This is not Kurihara's fault.
It's my doing.
Yuka.
Yuka-san.
Ma'am.
Yuka, are you alright?
[ You thought carefully and reached this conclusion, right? ]
Yuka...
Yuka!
What you did this time...
...gives us clear objective proof of your adulterous affair.
Kairi.
Were you going to throw away both Yuka and the company?
No.
That's not correct.
After today,
I was going to put an end to us.
However, it was a foolish behavior.
I am deeply sorry.
Now, by Miyoshi Yuka-san's will,
I'd like to begin the talk about the lawsuit.
Please wait.
The root of the problem was me, who had bonded Kairi,
using Yuka-san's medical expenses as an excuse.
Yuka-san.
I am truly sorry.
The two will never ever meet again.
Right?
Yes.
I will never see Kurihara Mia-san.
I am going back to my parent's house.
I...
...will never see Vice President.
I am very sorry.
Yuka-san, now,
I will assume all responsibilities in the future regarding this matter.
Therefore, would you please end this here?
Yuka.
Are you sure this is fine?
Then, I'll wait for you at home.
Yea.
[ Don't you have anything to say? ]
[ It's good Good, good. ]
[ Hey, if you it many times, it sounds like a lie. ]
[ Redo it. ]
[ What are you saying? ]
[ Now, do it again. ]
[ Wow, delicious! ]
[ I am satisfied now. ]
[ Let's go back. ]
[ Mia. ]
[ VP, from the beginning, this was your plan too, right? ]
[ Nobody will be happy if this continues. ]
I am glad that this didn't go to court.
It's also been approved that VP would stay at the company.
Really...
I am very sorry for causing you trouble.
Because of my careless behavior,
everybody felt uncomfortable.
I am sorry.
The rumor that Kurihara and I had an affair...
...is true.
Having given up my dream of becoming an architect.
I started working at Tiffany.
Kurihara went out to face such a half-hearted me head-on.
She taught me how professional the people who work here were,
and how deep their affection towards jewellery was.
As I spent time with her, I'd become ashamed of my dispassion and aware of my powerlessness.
I started adoring her as a woman,
and before long, I realized I had been dependent on her existence.
I thought to myself many time that I, who have a wife, could not love another woman.
However, I made excuses.
My wife and I were going to get a divorce.
But on the way to turn in the divorce papers,
we met with a traffic accident, and my wife fell into a coma.
"We just didn't turn in the papers."
"I could get a divorce as soon as she wake up."
I made such excuses.
What I did....
...was unforgivable.
Nonetheless, would you please permit me to work with you once again?
Tiffany's merchandise that you've been looking after is filled with many different feelings.
The designer's, the artisan's, the seller's.
And the feeling of the customers who hold it in their hands.
[ A ring is entrusted with people's feelings. ]
[ Feelings? ]
[ The designer's, the artisan's and the seller's feelings. ]
[ Jewellery is something which connects people's feelings. ]
[ Please let me look after those feelings... ]
[...together with you. ]
I'd like to ask this of you, sincerely.
I've lost the man I adore.
I've lost the job I adore.
However,
the days I spent with VP won't fade away.
I am in VP's heart.
VP is in my heart.
That is enough, isn't it?
Excuse me.
It seems the board members have finally stopped protesting.
I wonder if this was the only way.
I should have thought it over with those two, I'm afraid.
Without you,
I couldn't have come this far.
After my wife passed away,
you'd been supporting me without asking for anything in return.
For not marrying you officially,
and yet bounding you until now,
I am truly sorry.
I do not such a thing.
I'm happy just being able to chase your dream together with you, President.
Thank you.
For Kairi,
Kurihara-kun was like what you are to me.
I'm sorry for bothering you at work.
No worries. I was surprised, though.
I've quit Tiffany.
I've decided to go back to my hometown.
What?
Really?
That woman, Ogawa Haruka, did not try to tear you and Miyoshi Kairi apart for her sister.
What?
That woman wants money.
Pretending it's for her sister's medical expenses, she's stealing the Miyoshi Family's fortune.
If I can prove it, it will work for you, Mia.
I'll gather evidence...
Yota.
Let's stop now.
Mia.
I've decided to move forward.
So you too, Yota, please look at the future.
I wanted to tell you this properly before I go.
Good bye.
Mia.
I am sorry for what I did.
That guy,
Miyoshi Kairi,
I think he loves you very much. Mia.
I can tell.
I've been watching him all this time.
Take care of yourself.
You too.
I am Masaki Akari. How do you do?
You are so pretty.
Please have a seat.
Thank you.
You look much nicer in person.
Do you work for a publishing company as editor?
Yes. I am an editor of a literary magazine.
What's it called?
It's called "Shousetsu Geisuu".
I often buy it.
Really. I am flattered.
When I started preparing for the move,
as well as feeling lonely,
somehow, I felt relieved.
It's been decided that Naoki would move in to my room.
Do you want this?
Yes, yes.
On the day of my departure, they gave me a farewell party.
By the way, Akari, are you really getting married?
No Kidding! The guy you met at the match-making meeting the other day?
Kind of.
In Tokyo, I worked, fell in love,
and cried a lot,
but I always had these people.
I am nervous about becoming alone,
but I need to have a fresh start from here.
Translate: Takki.us
One year later...
Understood. I'm going to initiate the negotiation with NY Headquarters.
I'll be your barrier as much as possible.
Vice President, good mor...
Oh, I mean, President.
Sorry, it's my old habit.
It it's hard to call me that, you can use my name.
Kairi...
No, no.It has to be "Miyoshi-san" in every sense.
Is that so?
Oh, no.
On the contrary, what creative thinking!
No kidding.
President?
Hey, you.
If you have nothing to do, help me with the chores.
Yea...
Really , since you were little,
you can do nothing but what you like.
I cannot help it.
But I...
I like that quality of yours, Mia.
What?
Not many people can have a life where they find something they can devote themselves to.
People who have found that special something...
...need to thank God and reach out.
Do what you like to your heart's content.
What I like...
Ah...
No...
If it's just tea, I'm fine during lunch time.
Yes.
I'll adjust my schedule.
Talk to you later.
Are you really going to get married with that guy?
You still love Kunocchi, don't you?
Chiaki, you don't understand how I feel.
I do understand the pain when the person you love doesn't look at you.
But in my case, I don't mind much.
I am not in love with that person because I want a payback.
Akari.
What?
I've always loved you, Akari.
What?
For a long, long time.
Akari, you are first love.
I still love you now.
So, whenever you fell in love with somebody.
I always got in your way.
I felt like you were going to be taken.
and I felt lonely.
I am sorry.
Sorry, Chiaki.
It was so sudden that I'm lost for words...
You can just tell me we'll be best friends from now on too.
Oh, I feel relieved.
It's the best to be honest.
If you are too stubborn, happiness will slip away.
Be brave.
Chiaki....
Hey, Chiaki.
What?
Let's be best friends forever.
Yea.
You've been here several times, right?
Try it if you like.
These are vintage Tiffany, right?
You know very well.
Do you like them?
Yes, sure.
Hey, if you like,
why don't you work for me?
What?
Please try it.
We're good.
Let's go.
Thank you very much.
Uncle, what's the matter?
I happened to be nearby, so...
This is for you.
Thank you for always remembering us.
How's business?
We're trying hard, but...
Which ones are your designs, Yuka-san?
This way.
The ones displayed in this section are mine.
Oh, they are nice.
But I haven't sold a single one yet.
I see.
Oh, excuse me.
Welcome.
Yuka-san seems to be doing fine.
Yes. Thank you.
I am really sorry.
What you've done is unforgivable.
However, because Kurihara-Kun strongly requested so,
I will overlook it this time.
I am truly sorry.
Morover, in place of kairi who was busy,
you were taking care of you sister.
I don't think it was just for money.
I'll definitely repay a little by little what you're shouldered.
That's not necessary any more.
But, instead...
I know...
I won't have any word to say about Kairi and Yuka.
Then, it's fine.
It's sudden, but can I ask you to take a business trip to Tokyo next week?
To Tokyo?
Yes.
Apparently there's a collective exhibition for young designers.
I see.
Kurihara-san, you know Tokyo well, right?
Yes, but I don't know much about clothes.
No problem. You can use your intuition.
If there's something that appeals to you, buy them for me.
Yes.
I am home.
Welcome back.
You will have dinner, right?
Yea.
You are working hard.
I'll fix it myself.
No.
You are tired from work, so just sit down.
How's your shop?
No good. Nothing sells.
I wonder if I have any talent.
Yuka, do you enjoy making clothes?
Well, I don't know.
A long time ago, you once made a shirt for me, right?
You remembered.
That made me happy.
To know somebody tired hard with me in mind,
I was happy.
Making it while thinking about you...
...was fun me too.
You know,
I've decided to enter this.
Really.
Well then, please contact me when you're finished your draft.
Understood.
Is your marriage preparation going well?
Kuno-san, it has nothing to do with you.
You're right.
Well then, see you.
[ If you are stubborn, happiness will slip away. ]
[ Be brave. ]
I've declined.
I won't get married.
Why is that?
It's because of you, Kuno-san.
having been told it was an experiment, I got mad.
So I was going to stop thinking about you, but...
I'm in love with you, Kuno-san.
Even if you won't fall in love with me forever,
I am still in love with you, Kuno-san.
Well...
See you.
When I heard that you were going to get married with another man,
I was almost going crazy.
Masaki-san.
I am in love with you.
Ever since I met you,
I am in love with you, Masaki-san.
[ One week later... ]
Welcome.
Yes.
About that, I've told Takada to hand it over to Saeki.
Yes, understood.
Without any reason, my heart pounds.
With the pounding, my heart and body get warm.
I've found it.
Really? My dress?
Apparently she instantly fell in love, and wants to buy it by all means.
I am happy.
She wants to say hello, but is now a good time?
Of course.
Please wait a little.
Yes.
My name card, name card.
Come in!
Excuse me.
Please.
What?
You...
I am sorry.
I'll take my leave.
Wait a moment.
Why did you come here?
Don't tell me you are here to see Kairi again...
No way.
I just thought...
I just...
...thought that the dress was pretty.
I don't understand your intention.
What kind of harassment is this?
That's a misunderstanding.
I thought your is a nice dress that is filled with the maker's feelings.
Feelings?
Is it possible that our shop can sell it...
You.
Even if you knew this is a dress I made,
Would you really want to sell it at your shop?
I refuse.
I don't want somebody like you...
...to like my dress.
Leave.
Understood.
Kairi.
What? Sorry, what is it?
Aren't you overworking lately?
I prefer being busy.
Well, I just became President, so there are many things I haven't got used to.
I need to work hard.
I see.
By the way, how was your dress? Did you find buyers?
One person asked me to sell it to her.
That's good.
It's a nice dress that is filled with your feelings, Yuka.
[ I thought yours is a nice dress that is filled with the maker's feelings. ]
You say the same thing.
What?
Kairi, there's something I'd like to ask of you.
Will you listen to me?
Yeah?
I...
...want to hold a wedding ceremony.
These is..
This is from Miyoshi Yuka-san.
What?
[ Kurihara Mia-sama ]
[ We are going to have a wedding ceremony. ]
[ To the people who are dear to us, ]
[ Miyoshi Kairi : We request the honour of your presence for the celebration. ]
[ To Kurihara Mia-sama. ]
[ Please be sure to come. ]
[ It's your duty to attend. ]
[ From Miyoshi Yuka. ]
It's a wedding invitation.
If you attend this wedding, you will truly have a conclusion of your relationship with VP.
I've already reached the conclusion a long time ago.
I am certainly looking in front.
In that case,
no matter what VP does,
you shouldn't have a problem seeing it with your own eyes.
In reality, you are feeling the pain, aren't you?
You are suffering because you cannot forget VP.
It's not that I cannot forget about him.
I just don't forget about him.
Most likely, he will never fade away.
Therefore, even if our paths will never cross again,
I can keep on living.
But...
I don't want to see this.
I don't want to...
To me, you sound like you're going to commit suicide with your memory.
It's lonely to live alone.
It is hard that somebody who can never be with you continues to occupy your heart.
If you reach a clear conclusion, I myself can feel better, Kurihara-san.
Therefore, I want you to attend this wedding without fail.
Kurihara-san.
In order to move forward, you should not run away.
For waiting to look prettier...
...even a little bit for VP whom I haven't seen for a while at this point,
just how stupid I am.
Having quit work and gone back home.
I was just cheating myself by not seeing him.
To say you can live only with a memory...
...is just lip service.
The memory of me being loved by VP won't fade away.
The memory of the time spent together is alive in my heart.
[ She's mine. ]
[ If it's with you, I don't care what happens to me. ]
[ Please make me your lover. ]
[ Let me worry about my lover. ]
[ I didn't care who your wife was. ]
[ But I cannot compete with her. ]
[ I love you more than anybody else, Kurihara. ]
[ I know I have no right to stop you. ]
[ Even if so, please, I want to have the last talk properly. ]
[ Shall we throw away everything and run away? ]
[ Our feelings won't fade away forever. ]
[ I know now that it is true. ]
[ I love you. ]
No, it's not that.
I simply cannot chase VP away from my heart.
I am still desperately in love with VP.
[ In order to move forward, you should not run away. ]
Your wife...
It's only me.
Yuka...
She told me she'd make sure that you come here, Kurihara.
She said that was her last duty as my wife.
[ I want to have a wedding ceremony. ]
[ For you and Kurihara-san. ]
[ About that dress, ]
[ Kairi, ]
[ I made it with you in mind. ]
[ It was a dress-up clothes to go out with somebody you love. ]
[ Thinking about days I spent with you. ]
[ I put myself completely into making it. ]
[ It was unexpected that it drew her. ]
[ I am sorry. ]
[ I recovered my memory long time ago. ]
[ Kairi, you were devoting yourself to architecture, ]
[ and weren't looking at me. ]
[ To get back at you, ]
[ I had an affair. ]
[ I am sorry. ]
[ That was no accident. ]
[ Taking advantage of you sleeping, ]
[ I tired to commit double-suicide. ]
[ I thought if I did that, ]
[ you would be forever mine, Kairi. ]
[ But that... ]
[...is not love at all, isn't it. ]
[ I've finally realized. ]
[ I was a fool. ]
[ I was wrong. ]
[ All I wanted was to be loved by you, ]
[ and I didn't love you properly. ]
[ I will let you go now. ]
I...
...came to realized after we were apart.
Mia, far from disappearing from my heart,
your existence is getting bigger day after day.
When I wake up in the morning, when I am eating,
when my work goes well, when I am feeling down,
I always want to hear your voice, Mia.
I always want to see your face.
You don't need to keep smiling.
You can be mad, you can cry, sometimes you can scream.
But...
I want you to do all of these to me.
I don't want to miss any of it.
In short,
I love everything about you, Mia.
VP...
Mia.
Would you marry me?
Yes.
There's a moment when your heart thumps without any good reason.
That's a sign...
...to tell me to be happy.
Oh?
Why, everyone?
Kurihara-san.
I was worried that you wouldn't show up.
Miyazawa-san, did you know about this the last time?
Yes.
Now, I can feel assured going forward.
I won't forgive you if you don't become happy.
Sure.
Mia, congratulations.
Mia, I am happy for you.
Congratulations, Mia-chan.
Kurihara, congratulations.
Congratulations.
Senpai.
Congratulations.
Kurihara.
I wish you all happiness.
Both of you, congratulations.
Thank you very much.
It's sold!
Now, please exchange rings.
To find happiness isn't easy.
However,
if you are true to your heart,
and have a little courage,
surely you can do it.
Now you may kiss the bride.
I...
I love Miyoshi Kairi...
...to my heart's content.
Congratulations!
Hey! No.1 couple in Japan!
Senpai.
Congratulations.